1
00:05:28,160 --> 00:05:30,542
van Beusekom úr.
2
00:05:33,180 --> 00:05:36,050
van Beusekom úr.
- Herr Auer, hogy van?
3
00:05:36,225 --> 00:05:39,260
Jó. Kérem, üljön le.
4
00:05:40,520 --> 00:05:44,221
Megvan ez a fiú
letartóztatták a repülőn.
5
00:05:44,524 --> 00:05:48,439
Egy polgármester fiától
Jobb modort várok.
6
00:05:51,573 --> 00:05:54,657
igazad van.
Soha többé nem fog megtörténni.
7
00:06:05,754 --> 00:06:07,960
Nem volt egyedül.
8
00:06:08,548 --> 00:06:11,038
Ki volt az a másik fiú?
9
00:06:18,058 --> 00:06:21,141
Azt mondta, egyedül van.
10
00:09:31,873 --> 00:09:35,009
Sztálin ma azt mondta az orosz rádióban...
11
00:09:35,060 --> 00:09:38,948
hogy ez az utolsó offenzíva
a háborúról.
12
00:09:38,963 --> 00:09:41,289
"A háborúnak még nincs vége"
figyelmeztette.t
13
00:09:41,466 --> 00:09:45,927
'De ma este a katonáink ülnek
az oroszlán barlangjában'.ban
14
00:23:33,621 --> 00:23:35,079
Állj egy helyben.
15
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Állj meg!
16
00:23:40,510 --> 00:23:42,334
ki vagy te?
17
00:23:43,130 --> 00:23:46,166
jól vagyok. barát vagyok.
18
00:23:46,392 --> 00:23:47,540
Kezeket fel.
19
00:23:52,431 --> 00:23:56,642
mit keresel itt?
- Dirk barátja vagyok.
20
00:23:56,977 --> 00:24:00,393
Hol van Dirk?
- Letartóztatták.
21
00:24:04,860 --> 00:24:06,235
Átkozott.
22
00:24:08,113 --> 00:24:11,399
Megfordul. Lassan.
23
00:24:16,905 --> 00:24:19,030
A fenébe, Dirk...
24
00:24:47,610 --> 00:24:49,687
jól vagy?
25
00:24:53,574 --> 00:24:55,320
Azért vagyok itt, hogy segítsek.
26
00:24:55,661 --> 00:24:57,321
Persze, Berts...
27
00:24:58,121 --> 00:24:59,615
Berts?
28
00:25:00,373 --> 00:25:02,947
Nem vagyok Bertus.
- Nem?
29
00:25:03,126 --> 00:25:04,833
Nem, én Michiel vagyok.
30
00:25:07,338 --> 00:25:08,998
Bertus meghalt.
31
00:25:10,091 --> 00:25:11,633
Átkozott.
32
00:25:12,677 --> 00:25:14,835
De tudok segíteni.
33
00:25:32,238 --> 00:25:34,812
Hogy szerezted azt az órát?
34
00:25:36,450 --> 00:25:39,285
azt találtam. Tovább.
35
00:25:40,162 --> 00:25:42,700
A repülőn.
36
00:25:42,999 --> 00:25:46,165
12:30-kor lezuhantunk, nézd meg.
37
00:25:51,215 --> 00:25:52,793
Nem ugrott.
38
00:26:12,027 --> 00:26:14,697
Véletlenül tudod
milyen messze van Zwolle?
39
00:26:14,864 --> 00:26:18,730
Igen... először a folyón túl...
40
00:26:19,659 --> 00:26:23,657
és akkor 35 kilométer...
41
00:26:24,164 --> 00:26:28,161
hogy Zwolle. Nagyon veszélyes.
42
00:26:31,296 --> 00:26:33,455
tudok segíteni.
43
00:26:33,632 --> 00:26:35,302
Nem bízok senkiben.
44
00:26:35,893 --> 00:26:37,703
Tartsd be a szád, érted?
45
00:26:37,927 --> 00:26:40,465
Ha a németek megtalálnak,
megölnek téged.
46
00:26:40,638 --> 00:26:44,090
Ha beszélsz, eltöröm a lábad.
47
00:26:49,689 --> 00:26:53,390
Ha visszajövök, kifütyülök erre.
48
00:27:03,620 --> 00:27:08,116
Tudsz valamit enni?
Mindjárt vége.
49
00:27:11,127 --> 00:27:13,001
Michael...
50
00:27:14,672 --> 00:27:16,914
A nevem Jack.
51
00:31:02,355 --> 00:31:04,893
jól vagy?
- Persze.
52
00:31:07,486 --> 00:31:10,439
Miért akarsz Zwolle-ba menni?
53
00:31:11,239 --> 00:31:16,115
Valaki ül ott és azt mondja nekem
visszahozhat Angliába.
54
00:31:16,411 --> 00:31:18,948
Talán segíthetek.
- Ha nem tartod be a szád...
55
00:31:19,163 --> 00:31:21,998
Igen, akkor eltöröd a lábam.
56
00:31:33,594 --> 00:31:36,430
Tudom, hogyan jutok el Zwolle-ba.
57
00:31:37,765 --> 00:31:41,264
A németek a kompnál
mindig háromkor igyál teát.
58
00:31:41,415 --> 00:31:42,515
Így?
59
00:31:42,570 --> 00:31:46,270
Utána komppal szállhatunk
átkelni a folyón.
60
00:36:54,494 --> 00:36:56,286
Segítségre van szüksége.
- Nem.
61
00:36:59,281 --> 00:37:02,162
Eltöröm a lábad, emlékszel?
62
00:37:02,335 --> 00:37:04,411
Meghozom a nővéremet.
63
00:37:04,587 --> 00:37:07,043
Ő... nővér.
64
00:37:07,424 --> 00:37:09,796
Nővér?
- Igen.
65
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
A fenébe...
66
00:39:21,973 --> 00:39:24,262
Mellesleg Jack vagyok.
67
00:39:27,521 --> 00:39:29,643
A lehető legóvatosabban csinálom.
68
00:39:50,501 --> 00:39:54,166
Ehhez pihenésre van szükség
ez nagyon fontos..
69
00:39:54,339 --> 00:39:56,166
Köszönöm.
70
00:40:04,682 --> 00:40:06,058
Michael.
71
00:40:06,267 --> 00:40:08,593
Tudsz valamit tenni értem?
72
00:40:12,022 --> 00:40:13,412
Nagyon fontos.
73
00:40:13,475 --> 00:40:16,935
Ennek Angliába kell mennie.
Ismersz valakit, aki képes erre?
74
00:40:18,196 --> 00:40:19,400
Biztonságos.
75
00:40:19,450 --> 00:40:23,238
Nincs benne semmi, ami elárulhatna.
támaszkodhatok rá?
76
00:42:36,999 --> 00:42:40,333
Siess. A komp három órakor indul.
77
00:42:47,050 --> 00:42:49,802
Hogy hívnak valakit hollandul?
amit nagyon szeretsz?
78
00:42:55,767 --> 00:42:58,341
A nővéred akkora seggfej.
79
00:43:00,522 --> 00:43:01,933
Siess.
80
00:44:36,701 --> 00:44:38,824
Jön.
81
00:45:01,950 --> 00:45:04,306
Michiel, menj el most.
- De nem tehetem.
82
00:45:04,645 --> 00:45:08,345
Nem láthatnak minket együtt.
83
00:45:08,607 --> 00:45:10,683
Menj innen. Jelenleg.
84
00:49:52,220 --> 00:49:54,378
Nem fütyültél.
85
00:50:00,228 --> 00:50:04,060
Zwolle-ba megyünk
amikor a németek kimentek az erdőből.
86
00:50:04,273 --> 00:50:07,440
Holnap, vagy holnapután.
87
00:50:13,407 --> 00:50:17,488
Találtak egy németet.
Az erdőben, holtan.
88
00:50:22,042 --> 00:50:23,998
Mi az?
89
00:50:24,335 --> 00:50:25,913
Semmi...
90
00:50:32,844 --> 00:50:35,678
Dirk elásná a holttestet.
91
00:50:35,846 --> 00:50:37,341
Elhervad.
92
00:50:42,662 --> 00:50:45,017
Ő vagy én voltam.
93
00:56:42,416 --> 00:56:46,284
tudnom kell. Ő a férjem.
94
00:57:43,143 --> 00:57:48,517
Jó reggelt, szeretném
szeretnék beszélni a férjemmel.
95
00:57:48,941 --> 00:57:51,894
Van Beusekom.
- Nem engedhetlek be.
96
00:57:52,068 --> 00:57:56,232
De van nálam ruha és étel.
97
00:57:56,406 --> 00:57:57,817
Köszönöm, gondoskodni fogok...
98
00:57:57,991 --> 00:58:00,862
Ezt én magam akarom neki adni.
99
00:58:02,120 --> 00:58:03,365
Kérem.
100
00:58:03,538 --> 00:58:06,872
Sajnálom, de tényleg nem engedhetlek be.
101
00:58:07,375 --> 00:58:08,953
Állj meg, állj meg.
102
00:58:09,127 --> 00:58:11,085
Látnom kell a férjemet.
103
00:58:23,808 --> 00:58:27,094
Csak látni akarom őt.
104
00:58:39,632 --> 00:58:43,031
Itt van megint a polgármester fia.
105
00:58:43,577 --> 00:58:46,858
nem emlékszem
hogy meghívtalak.
106
00:58:49,375 --> 00:58:50,704
Menj innen.
107
01:00:53,373 --> 01:00:57,323
mit mondtál neki?
- Le fogják lőni az apámat.
108
01:00:59,670 --> 01:01:04,000
Találtak egy németet az erdőben
és most az apámat lelőtték.
109
01:01:07,053 --> 01:01:08,334
Angolul, kérlek.
110
01:01:17,355 --> 01:01:19,845
Gyerünk, menjünk anyuhoz.
111
01:01:31,910 --> 01:01:34,128
Nincs más lehetőség.
112
01:01:34,989 --> 01:01:36,739
Be kell adnom magam.
113
01:01:36,916 --> 01:01:39,324
Nem, nem szükséges.
- Ez a módja annak, hogy megmentsd az apádat.
114
01:01:45,257 --> 01:01:48,044
Drága nagybátyám, Ben bácsi.
Ő tud segíteni.
115
01:01:48,299 --> 01:01:50,376
A földalattiban van.
116
01:01:50,554 --> 01:01:54,468
Sok kapcsolata van.
Kiszabadíthatja apámat.
117
01:10:05,626 --> 01:10:07,951
hogy van apád?
118
01:10:08,504 --> 01:10:10,247
Finom.
119
01:10:11,590 --> 01:10:13,879
Elengedték.
120
01:10:52,797 --> 01:10:54,706
Nem, maradj itt.
121
01:10:55,550 --> 01:10:58,088
Segítségre van szüksége?
122
01:11:04,350 --> 01:11:05,679
Claus, te a bal oldalon.
123
01:11:09,356 --> 01:11:10,980
Csúsztassa alá.
124
01:11:14,735 --> 01:11:16,859
Egy, kettő...
125
01:11:28,416 --> 01:11:30,872
Gyere ki belőle, te.
126
01:11:31,044 --> 01:11:33,616
Nem beszél németül.
127
01:11:44,223 --> 01:11:47,177
Schafter, segíts nekünk.
128
01:11:56,360 --> 01:12:00,109
Mi van a kerékkel?
- Fogalmam sincs, nem illik.
129
01:12:02,658 --> 01:12:04,484
Csak hadd nézzem meg.
130
01:12:12,001 --> 01:12:14,456
Lassan le...
131
01:12:41,154 --> 01:12:43,194
Hány óra van?
132
01:12:43,532 --> 01:12:45,192
Három óra.
133
01:13:19,484 --> 01:13:20,598
Várj egy percet.
134
01:13:20,777 --> 01:13:22,354
Nem, mennünk kell.
- Őrség!
135
01:13:24,114 --> 01:13:26,735
Mondtam, hogy várnod kell.
136
01:13:36,459 --> 01:13:38,451
Gyerünk, mennünk kell.
137
01:13:40,212 --> 01:13:41,588
Menj vissza.
138
01:13:41,797 --> 01:13:44,502
Vissza. Szerezd meg Caesart.
139
01:14:12,828 --> 01:14:14,488
Gyorsabban.
140
01:14:48,947 --> 01:14:50,228
Gyerünk.
141
01:17:27,812 --> 01:17:30,683
Ne légy olyan kemény magaddal.
142
01:17:33,067 --> 01:17:35,475
Lelőtték az apámat.
143
01:17:36,404 --> 01:17:38,527
Jézusom...
144
01:17:40,449 --> 01:17:42,323
Valójában volt...
145
01:17:46,389 --> 01:17:49,740
A németeknél van
lőtt, nem te.
146
01:20:21,859 --> 01:20:23,140
Ott.
147
01:20:24,688 --> 01:20:28,478
Nem vagy itt, oké?
Maradj csendben.
148
01:22:37,702 --> 01:22:41,402
A nagybátyád elvisz Zwollébe.
Elsétálunk az IJsselbrughoz.
149
01:22:41,580 --> 01:22:45,708
Az IJssel-híd veszélyes.
Irányíts mindenhol.
150
01:22:46,460 --> 01:22:48,786
A nagybátyádnál vannak a papírok.
151
01:22:49,379 --> 01:22:52,831
beteg vagyok.
Kórházba visznek.
152
01:22:53,008 --> 01:22:54,206
Őket?
153
01:22:55,302 --> 01:22:57,211
Ben és Erica.
154
01:23:11,568 --> 01:23:13,726
Ez a magáé.
155
01:23:14,988 --> 01:23:17,562
Csak nyissa ki, ha elmentem.
156
01:23:23,037 --> 01:23:24,580
jössz?
157
01:25:33,583 --> 01:25:36,252
ÍTÉLET.
A NÉMET NÉP NEVÉBEN.
158
01:25:57,815 --> 01:25:59,974
ASSZONY. BAKER, DRAMMOND UTCA 15
NYUGAT-LONDON
159
01:27:35,370 --> 01:27:37,577
Nézd, a németeknek dolgozik.
160
01:37:37,800 --> 01:37:40,800
Átírás: Hofhil
161
01:37:41,800 --> 01:37:44,800
Újraszinkronizálás és néhány javítás: SmallBrother